-
Commando Nederlandsche
- troepen te SEMARANG
|
- Pimpinan Tentara Belanda
-
di SEMARANG
|
- Mededeling
|
- Makloemat
|
-
1. De Nederlansche militairen nemen aan, dat de Indonesiers
- op de hoogte zijn van het
gebruik, hetwelk over de geheele
- wereld wordt gevolgd, dat
-
- de WITTE VLAG
|
-
1. Militer Belanda berpendapat orang Indonesia telah menge-
- tahoei adat isti'adat jang dipelihara di seantero
doenia, ja-
- itoe bahwa
-
- BENDERA POETIH
|
- alleen wordt gebezigd door:
- a.
parlementairs, dan wel door
- b. personen die zich wenschen over te geven
|
-
hanja dipakai oleh:
-
a. pembitjara-pembitjara atau oleh
-
b. orang, jang hendak menjerahkan diri.
|
-
II.. Daarom deelt de Commandant van de Nederlansche
- Troepen
te SEMARANG het volgende mede:
- 1. Indonesiers, die zich met een WITTE VLAG langs
- wegen, of door het terrein
bewegen, moeten dezen op
- DUIDELIJK ZICHTBARE wijze met zich
medevoeren.
-
|
- II. Maka Pemimpin Tentera Belanda di SEMARANG me-
- makloemkan sebagai
berikoet:
- 1. Orang Indonesia, jang bergerak di djalan-djalan atau
- menoe-roes tanah lapang dengan membawa soeatoe
- BENDERA POETIH haroes membawa bendera itoe
- SETJARA TJOEATJA ( Tampak dar
djaoeh).
|
- 2. Bij nadering van Nederlansche
militairen, dan wel zich be-
- vindend in de nabijheid van de Nederlandsche
opstellingen
- zullen de
Indonesiers, die de WITTE VLAG voeren, door
- zwaaien met die vlag en door roepen de aandacht van de
- Nederlansche militairen trachten te trekken
|
- 2. Apabila militer Belanda mendekat atau djikalau mereka telah
- berdekat-dekat dengan kedoedoekan
Belanda, orang
- Indonesia jang membawa BENDERA POETIH
itoe, haroes
- mengali militer Belanda dengan melimbai bendera itoe dan
- dengan
berseroe.
|
- 3. Indonesiers, die de WITTE VLAG voeren zijn gehouden
- stipt de bevelen op te volgen van de Nederlandsche
militai-
- ren, waarmede zij in contact
komen.
- Gewapend
zijnde, zullen zij onmiddelik de wapens op
- den grond
neerleggen, wanneer hun dit door woorden of
- gebaren door de Nederlandsche militairen wordt
gelast.
-
|
- 3. Orang Indonesia jang membawa BENDERA POETIH
- haroes toeroet dengan teliti perintah-perintah militer Belanda
- jang
berhoeboengan dengan mereka.
- Djikalan mereka
bersendjata, mereka haroes meletakkan
- sendjata itoe di
..tah dengan segera, djikalau itoe diperin-
- tahkannja dengan perkata'an dengan tanda-tanda oleh
- militer Belanda
itoe.
|
- 4. Indien de door Nederlansche militairen gegeven bevelen
- niet stipt worden
opgevolgd, zal op de betrokken
- Indonesiers
worden geschoten
|
- 4. Djikalau perintah-perintah mileter Belanda itoe tidak
ditoe-
- roet dengan teliti orang Indonesia jang bersangkoetang akan
-
ditembaki.
|
- 5. De Nederlansche militairen nemen
aan, dat Indonesiers, die
- de WITTE VLAG voeren en zich bij hunne nadering
-
verwijderen, daardoor blijk geven niet met hen in contact
- te willen komen en kennelijk misbruik wenschen te maken
- van de WITTE
VLAG.
- Daarom zullen Nederlandsche militairen het vuur openen
- op
Indonesiers, die al hebben zij een WITTE VLAG bij
- zich, zich bij nadering van de Nederlansche militairen
-
verwijderen.
-
-
|
- 5. Mileter Belanda berpendapat bahwa orang Indonesia jang
- membawa BENDERA POETIH akan tetapi medjaoehkan
- diri apabila militr Belanda itoe mendekatinja dengan me-
- lakoekan diri demikian menjatakan kehendaknja tidak akan
- berhoeboengan dengan
mereka, maka itoe njatalah mereka
- hendak mepergoenakan BENDERA POETIH setjara
ke-
- roh
kerang.
- Dari sebab itoe mileter Belanda akan menembaki orang In-
- donesia,
jang, meskipoen mereka membawa satoe
- BENDERA
POETIH, mendjaoehkan diri apabila militer
- Belanda men
dekat.
|
- 6. Het vorenstaande is aan alle Nederlandsche militairen aan
- het
SEMARANG-front bekend.
-
- De Commandant van de Nederlansche Troepen
- te
- S E M A R A N G
- D.R.A. VAN LANGEN - KOLONEL.
-
|
- 6. Boenji makloemat ini telah diketahoei semoen mileter
- Belanda
di garis perang SEMARANG.
-
-
Pemimpin Tentara Belanda
- di
-
S E M A R A N G
- D.R.A. VAN LANGEN - KOLONEL
-
|